3. Their Rooms "Our Story"

01. Mission “Görev”
Söz & Müzik & Düzenleme: Kim Junsu

Yeah yep yeni bir JYJ, yine bir tarih, hadi sen şikayet et..
Sahnem bir kez daha başlamak zorunda
Parlayan yıldızların altındaki dalgada hisset çığlığımı.
Kalbimin içinden geçen müzik
Hadi delicesine başlatalım bu akşam partiyi
Dans etmem lazım şimdi.

Beni ısıtıyor,
bulah bulah melodisi oh oh..
Bilinmeyen bir çekim
Vur vur çılgınca ohh ohh ohh
Şoku hissetmemi sağladın..
Hissetmem lazım bunu
Dış görünüşümü büyüledim..
Hadi gidelim.

Görevimizi yapalım, görevimiz hadi gidelim
Görevimizi yapalım, yapalım ve gönderelim
Gidip görevimi başarmam lazım
Hadi gidelim görevimi yerine getirelim, gidelim.
Gidip görevimi başarmam lazıim
Hadi gidelim görevimizi yerine getirelim gidelim.
Bağırmanı istiyorum
JYJ ikinci dize

Hareket eden ellerimle
Nefesimle düş bana düş
Senin sallanan vucudun bıraksın
Bıraksın bıraksın bıraksın sallanmayı
Hareket ellerim şokları hissetmeye başladı
Artık bu benim sahnem
Nedir bu bebeğim sen nesin bebeğim

Beni şarhos ediyor
Boom ci-ka ritmi oh oh oh~
Bilinmeyen bir çekim
Vur vur delice oh oh oh
Beni şok ettin
Vuducumu sihirledim
hadi gidelim!

Görevimizi yapalım, görevimiz hadi gidelim
Görevimizi yapalım, yapalım ve gönderelim
Gidip görevimi başarmam lazım
Hadi gidelim görevimi yerine getirelim, gidelim.
Gidip görevimi başarmam lazıim
Hadi gidelim görevimizi yerine getirelim gidelim.
Bağırmanı istiyorum
JYJ hadi bir kere daha

(rap)
Başka sıcak bir film karakteri acemi arı
Kölenmişim gibi davran bana ve cadılar bayramı bu diye dua ediyorum
Başımı aşağıya eğdirmeyi dene kendi yollunla
Yep yeni bi insan. Bir erkekmi?
Eh ozaman fuck of daha fazla konuşma.

Beni ısıtıyor,
bulah bulah melodisi oh oh..
Bilinmeyen bir çekim
Vur vur çılgınca ohh ohh ohh
Şoku hissetmemi sağladın..
Hissetmem lazım bunu
Dış görünüşümü büyüledim..
Hadi gidelim.

Görevimizi yapalım, görevimiz hadi gidelim
Görevimizi yapalım, yapalım ve gönderelim
Gidip görevimi başarmam lazım
Hadi gidelim görevimi yerine getirelim, gidelim.
Gidip görevimi başarmam lazıim
Hadi gidelim görevimizi yerine getirelim gidelim.
Bağırmanı istiyorum
JYJ dans et şimdi ♥

02. NINE “Dokuz”
Söz & Müzik & Düzenleme: Kim Jaejoong

Aşk denen şey nedir biliyor musun?
Hayır~ aslında benim de en ufak bir fikrim yok…
Sadece bilmiyorum Ye
Kalbim sıcaklığı hissediyor ve ben koşmaya ve ter dökmeye devam ediyorum어떻게 해야하는 거니.
Ne yapmalıyım
Diz çöküp yalvarmalı mıyım?
Onu da bilmiyorum Yeah
Bulmaya ve koşmaya devam ediyorum,ne kadar yürüsem de geri geldiğim yer aynı nokta
Beni sevmedin mi Unutmak istemedin mi
Yeni bir başlangıç yapmak istesem de
Bizim aşkımız için bu kolay görünmüyor
Anılarım, benim güzel anıların ~
Daha fazla saklayamaz hale geldim
Eski günleri unut ~
Sadece ikimize ihtiyacımız var
Artık bunu biliyoruz, değil mi
Söylemesek de biliyoruz
Yarın, dünün çok uzakta olmadığını haykıracağız
Söyleyemediğim için üzgünüm
Seni seviyorum canım
Defalarca seni aramayı denedim
Ne söyleyeceğimi düşünüyorum…
Onu da bilmiyorum Ye ~
Uykuya daldığım ve uyandığım zamanlarda bile, seni bulma isteğime engel olamıyorum
Bana bak, şimdi bana bak
Çok fazla değiştiğim için, garip görünse de, bekle
Çok fazla uzaklaşmayalım,önümde duran dünyaya söz veriyorum.

03. Pierrot “Palyaço”
Söz & Müzik & Düzenleme: Kim Jaejoong

Oh~ Oh~~~~~~~~
Benim, senin Palyaçon olmam,bu gerçekten bir şaka
Hepsini senden alan aklım, o aklımı kirletiyor
Benim karşımda, kardeşim. Paranın karşısında ben bir hiçim
Mükemmel bir yandaşsın, gerçek bir p.s.m.
Hala genç olan bana ne yapacaksın
Kirli ellerini çek
Karşı koymayı deneme bile
dünden itibaren artık biz diye bir şey yok
Gözlerimi kapatsam bile hala görebiliyorum
Şimdi efendi benim
bir son yokmuş gibi derine inmek hayır. hayır
Bu uzatmayı bir şans veya şanssızlık olarak ölçmeye çalışma
Dünyaya düzgünce bak.Dünya çok güzel
Sadece dokunma bana
Ben bir palyaço değilim
Daha geniş bir gökyüzünün altında yaşamak istiyorum
Ögürlüğün anlamını bilmek istiyorum.Daha yükseğe uç uç
Sadece kendimle ilgili düşüncelerim var
Sadece kendi hayatım var.
Bir tutsak hücresinde yaşayarak geçen günleri düşünmekten nefret ediyorum
Sonsuza kadar hoşçakal
Sadece senin düşüncelerini atmak
Senin o bahanelerini atmak
çünkü onlar ızdırap ve acı ile dolu günlerle dolu olacak
gelecek yok, özgürlük yok bizim için sadece bir av gibi fakat sorun değil
Hayatımızın geriye kalanı için şimdi bu yola giriyoruz

04. Fallen Leaves “Düşen Yapraklar”
Söz & Müzik & Düzenleme: Kim Junsu

Rüzgar esiyor
Kor haline gelmiş gökyüzü
İkimizin kaderi
Uzaklarda olsa bile
Zaman geçiyor
Geçip giden mesafe çok uzun

Aşk gibi, Özlem gibi
Senin gülüşün beni cezbetti
Çiçekler döküldükten sonra
Herşeye tekrardan başlayacağız

Eğer dökülen yaprakların üzerinde yürürsek
İkimiz birlikteyken
Kalbimi çalan hanımefendi
Sonsuza dek söz veriyorum
Gözleri kamaştıran bu güzel rüyada
Ateşten gömlek gibi

Karanlık gider, Sabah olur
Hatıralarda değişmeden kal
Her zaman senin için
Kalbim göz yaşı ile dolu olacak

Eğer dökülen yaprakların üzerinde yürürsek
İkimiz birlikteyken
Kalbimi çalan hanımefendi
Sonsuza dek söz veriyorum
Gözleri kamaştıran
Bu güzel rüyada
Ateşten gömlek gibi

Aynı gökyüzünün altında
Aynı hayali kırduk
Yıldızların ışığının parlaklığı
Bu beni cezbetti
İlerde bir gün söylenecek bir şarkı
O gün mutlaka gelecek

Sana seni sevdiğimi söyleyeceğim
Tüm içten duygularımla
Geçmişin korkusu
Onu sonsuza dek yaşatacağım

Gerçeğe doğru gitmek
Seni göremesem bile
Senin için geri döneceğim

Aşk gibi, Özlem gibi
Senin gülüşün beni cezbetti

Çiçekler döküldükten sonra, biz ~
Tekrar başlayacağız, tekrar başlayacağız, tekrar başlayacağız

5. I.D.S
Söz & Müzik & Düzenleme: Kim Jaejoong

Planlarımda seni istiyorum bebeğim
Çok yakınımda
Bana gel, daha yakına
Daha fazla şimdi şimdi şimdi
Çoktan karar verilmiş bir senaryo
Usul usul
Bana gel, daha da yakına
Daha fazla şimdi şimdi şimdi
Çoktan karar verilmiş bir senaryo
(Bana gel) Şimdi, kalbini fırlatıp at
(Bana gel) Bırak beni

(Kendinden vazgeçmeyi dene) Benim önümde kaybol Bebeğim
Aşık ol Aşık ol Aşık ol
Bu her zaman böyleydi Sen gerçekten
Göz kamaştırıyorsun (Göz kamaştırıyorsun)
Seni böyle seviyorum
Kendime hakim olacağım (Oh Hayır Hayır)
Usul usul
Bana gel, daha yakına
Şimdi Şimdi Şimdi
Daha fazla Şimdi Şimdi Şimdi
Planlarımda seni istiyorum
Planlarımda seni istiyorum Bebeğim

Çoktan kurulmuş bir dünya için, bir Hikayeye için
Şimdi Şimdi Şimdi더 Now Now Now
Daha da fazla Şimdi Şimdi Şimdi
Planlarımda seni istiyorum
Planlarımda seni istiyorum I
Anlaştık anlaştık anlaştık
Senaryomu kararlaştırdım
Benim için sadece sen varsın (Kaybol)
Bunu neden bilmiyorsun?(Sen yoksun)
Sadece seni seveceğim Bebeğim
Uzaklaş uzaklaş uzaklaş
Bu her zaman böyleydi, ben de böyleydim
Senden bıktım usandım (Bıktım usandım senden)
Sana bu şekilde ihtiyacım yok
Bırak (Bırak beni)
Nereye gidersen git, umrumda değil
Benim büyüm ile kaybolacaksın.
Anlaştık anlaştık anlaştık
Senaryomu kararlaştırdım

6. A song without a name “Isimsiz bir şarkı”
Söz & Müzik & Düzenleme: Park Yoochun

Sana daha önce bunu söyledimmi?
2003′de bir kaç aylık deneme süresinden sonra, bizler, takım üyeleri, ilk görevimizi kolaylıkla sonlandırdık.
2004′de bizler sayılamıyacak kadar yüksek sonuçlarla ayın çalışanıydık, ama bununla memnun olamazdık.
Kendimizi kontrol edemedik ve daha fazlasını istemeye başladık.

2005de biz denizaşırı ülkelerle anlaştık, Kore’deki gibi pürüzsüz olacağını düşünmüştük.
Ilk çalışmamızda elde edinebilecek en kötü sonucu almıştık, işte o an öz güvenim kaybolmaya başladığı andır.

Anlayamadığımız bir dil.
Hergün kendi odamızda veya ofisteydik.
Hapishane olmadığını savundukları hapishanede, bize kendi iyiliğimiz için olduğunu söyliyerek.

Aşırı derecede yanlızlık, göz yaşı ve öfke.
Bunlardı bizleri biz yapan.
Derken biz ne olursa olsun yollarımızı ayıramayız,
Derken biz hep beraber olmak zorundayız,
Derken bizler birbirimizin iyi huylarına benzemek zorundayız,
Biz bunları kalbimizde söyledik ve koşmaya devam ettik.

Bir gün, ciddi şekilde istediğimiz o üst mevkiye sonunda ulaştık.
Hepimiz telefonlarımızı aldık ailemizi ve arkadaşlarımızla temasa geçtik.

O gün sonunda gelmişti,
Ondan sonra herşey cok güzel yürümeye başladı.

Yüzlerce, binlerce albüm satışları, bütün ödüleri kazanmalar ve çalışmalarımızın karşılığında meyvelerini toplamak.
Öyle hissetti ki ağlamış olsak bile o gözyaşları yumuşacık aktı.

Bütün kederlerden ve mutluluklardan daha mutlu olmamızın nedeni
Pes etmek nedir bilmeyen bizlerin sonuna kadar koşmuş olması.
Herşeyden güclü olmamızın nedeni, bizler herdaim birdik.

Sen değiştin bile (sonsuza dek bu nokta’da duramam)
Sana sırtını dönen ilk kişi olacağım. (Sonsuza dek gözyaşı dökemem)
Senin ismini çağırıp duracağım, sen uzaklaşıp dursanda (uçur beni o gökyüzünün en yükseklerine)

Koşmuştuk uzun bir süreliğine,
Umulmadık büyük bir duvarla etrafımız sarıldığında,
Ve şu düşünce uzun süreliğine aklımda kaldı; “Hep böyle karanlıkmıydı?” .

Bir defasında bu oldu:
Ticari masraf yükseldikce, borçlarda yükseldi.
Durum tek başıma çözemiyeceğim bir hal aldı.

Şirket başkanımız (CEO) bir keresinde şu sözleri söylemişti bizlere:
Ne zaman bir ihtiyacın olduğunda bana söyle. Çünkü biz hep birbirimizin ailesi olacağız.

Ne zaman bir ihtiyacın olduğunda bana söyle.
Bu sözleri hatırlayarak cesaretimi toplayıp onu arayıp birşey rica ettim.

Içimde garip bir his olsa bile, o dönemde sırtımı dayayabilecegim tek kişi oydu.
Çünkü biz hep beraber olacak/kalacak bir aileydik.

Ben cesaretimi toplayıp ondan rica’da bulunmuş olsamda, tek elde etiğim onun soğuk bir şekilde red edişiydi.
Sözleri beni okadar sinirlendirdi ki.. Ama kendimi sakinleştirip tekrar bana yardım etmesini rica ettim.

Telefonu yüzüme kapattı.

Gözümden yüzüme akan gözyaşlarımı durduramadım.
O güne kadar onun ailem olduğunu düşündügüm kişi aslında ailem olmadığından doğru dürüst düşünemiyordum.

Bize ihtiyacı oldugunda bizler onun ailesiydik onun için. Bizlerin ona ihtiyacı oldugunda, bizler birer yabancıydık.

Daha da şaşırtıcı şeyler oldu zaman ilerledikce,
Sonunda denizaşırı ülkelerde altın kazandığımızı, sonuçların hayal edemeyeceğimiz kadar büyük olduğunu duyunca,
ben ofise zıplayarak yürüdüm ödememi almak için.

Grup üyelerimiz birbirlerinin gözüne bakıyordu heycanla.
Birbirimizi çok çalışmamızın sonucu olarak tebrik ettik.

Fakat bize verilen hesap kağıdında açıkta (zarar’da) olduğumuz yazıyordu.
Yazanları yanlış gördüğümü düşünerek tekrar baktım.
Bütün herşey gidenlerin altında listelenmisti.
Kahretsin, nasıl olurda okadar para masraflara gitmiştir.
Ne tür bir masraf edilmişti ki bu kadar parayı yok edecek?

Gözlerime inanamadım ve onlardan bana daha önce hiç görmediğim hesapların detaylı raporlarını göstermelerini istedim.
Bana göstereceklerini söylediler, ama o birkaç kağıt parçasını hiç bir zaman görmedim, yaptığım tek şey çalışmaktı.

Zaman ilerledikğe sormak istediğim sorularında sayıları çoğaldı.
Başımızın ağrısı ne kadar büyüyorsa üyelerimizde o kadar yan yana gelip bunu düşünüyordu.

Eğer tek bir son söz daha söyliyecek olsaydım;
Şirket için yaptığımız seyler hakikaten şirket içinmiydi?

Tabi, diyelim öyle. Bizler, iyi kişiler, tek bunun kayıp gitmesine izin vereceğiz.
Unuturuz biz, şirket için, ve bunca sene beraber olan bizler için.
Ama bu doğru değil, onlar bize söylememen gereken sözler.

Ciddi ciddi bizi sonsuza dek hayal kırıklığına uğratmayımı planlıyordun?
Aradığında, tek yaptığın bizim grubumuzun üyelerinin arkalarından konuşmaktı, cok zordu sana güvenmek.

Bu tıpkı büyüklerimizin söylediği gibi. Senin için hala isteyerek para kazananlarımı tutmak istedin elinde?
Bir büyüğüm bana dedi ki; şirketin herzaman bahsetiği aile, şirketi bıraktığında sana hayatı dar eder.
Bu kelimeler aklımdan çıkmıyor.

Daha fazla söleyecek şeylerim olsa dahi,
Söyleyemem çünkü birilerinin bize bu şarkı çıktığında bize daha çok çektireceği düşüncesi beni engelliyor.

Her neyse, hayat zor olsa da, bizler çok çalışıyoruz ve iyiyiz.
Gerçekten gülmeye çalışıyoruz, birileri hala bize çektiriyor olsa da.

Bizim bu gayretlerimiz sadece bir sonuç için değil.
Bu çabalarımız bu düşünceyle güç buluyor;
Bizler pişmanlık duymadan ölüp bu dünyaya veda etmek istiyoruz.

-Yoochun’un yorumu-

Evet, sonuç olarak, JYJ olduk.

Dün ve bügün, tüm gün boyunca düşünmüş olsamda bunu
Ben gerçekten o zamanımın ve bügünümün farkını hissedemiyorum 25inci yaşımda.

Şimdi ben bu kalemı bırakacağım.
Ama kalbim şuan rahat.

Çünkü ben hayranlarımızın sevgisini hissedebiliyorum….
Kalbimde bunca zaman tutmuş olduğum yükü paylaşabileceğimi düşünüyorum.
Yine de hiç birşey kolay olmasada, kalbim rahat
Mutluyum çünkü hayranlarımız var ailemiz olarak.
Ben hep sizleri düşünüyorum….
Sizleri seviyorum.

Bu yüzden bize sonuna dek güvenebilirmisin?
Bize bizi sevdiğini söyliyebilirmisin?
Sonsuza dek çok çalışırız, bu yüzden yanımızda kalırmısın?

Çünkü biz hala sana sahibiz,
Ve sen hala bize sahipsin.

Söz veriyorum, nihayet sana herşeyi göstereceğim.
Evet, biz JYJ’iz.

“Sen sarayın duvarlarını yükseltip sağlam bir şekilde kapıları kapattın.
Aşkın hapis olmadığını söylerler.
Aşk özgürce uçması için serbest bırakmaktır.
Ama ben bu kadarını bile beklemiyorum.
Benim için yaratmış olduğun kişi yarısının yarısının yarısı değerinde bile değil.
Bizler kuyunun içinde edebiyen yaşayacak kurbağalardan başka birşey değiliz.”
(“Mozart!” muzikalinden bir parça)

Söyliyecek cok şeyim olsada
Burda sonlandıracağım.

Çevirilerin tamamı JYJTurkey ekibinden Flamees (esra) ve Nurdan tarafından çevirilmiştir. Lütfen Kaynak belirtmeden almayınız. Kaynak belirtiğiniz takdirde istediğiniz yerde kullana bilirsiniz çevirilerimizi.

5 Comments on “3. Their Rooms "Our Story"”

  • Iseul
    31 Mayıs, 2011, 16:09

    bu albüm harika ya JYJ’nin duyguları bu albümde tamamen dile getirmiş resmen ! Jaejoong’un yazdığı Pierrot’u ve Yoochun’un A song without a name si özellikle sözleriyle herşeyi anlatıyor… Junsu’nun Fallen Leaves’i ise resmen gözleri dolu dolu yapıyor T.T Çeviri için teşekkürler kızlar ellerinize sağlık…

  • sedef seon
    31 Mayıs, 2011, 16:54

    of ya gerçekten her sözü ayrı vuruyor.Yoochun’un A song without a name i olaya son noktayı koymuş gibi T_T

  • Başak
    31 Mayıs, 2011, 17:50

    * Şarkıların hepsi birbirinden mükemmel.Özellikle Pierrot, Nine ve Fallen Leaves’e bayıldım. Gerçii hepsi çok güzel. Çeviren arkadaşlarımızın ellerine sağlık. Çok teşekkür ederim. :)

  • mervekara
    31 Mayıs, 2011, 18:03

    Süper bunlar ellerinize saglık.. ama yoochun’ın isimsiz sarkısı kalp burkuyor..

  • midori
    15 Mart, 2013, 21:12

    song without a name jyj’nin en efsane parçası bence. şimdiye kadar çektikleri acılar, yaşadıkları mutluluklar… JYJ’de bir müzik grubu olarak duygularını müzikleriyle ifade ederek en doğru olanları yapmışlar bence. özellikle “Bu yüzden bize sonuna dek güvenebilirmisin?
    Bize bizi sevdiğini söyliyebilirmisin?
    Sonsuza dek çok çalışırız, bu yüzden yanımızda kalırmısın?” kısmı hayranlara çok büyük jest olmuş. ama bunun onların içinden gelen bir şey olduğunu bilmek de bizim bu ekibi sevmemizin nedeni zaten, değil mi? 

Leave a Comment