4. In Heaven

Not: Bu çeviriler konser videolarından çevrilmiştir. Şarkının albüm versionunda sözleri farklı olabilir. Şimdi ki sözleri:

1. In Heaven Cennette
Beste: Kim Jaejoong
Müzik: Kim Jaejoong

Seni görme mucizesini silip atmak
Yaşamaya devam edemeyeceğim
Her rüyadan kaçsam bile
Seni ilk kez gördüğümde
Bu dünyanın yağmur damlalarında boğuluyormuş gibi hissettim

Seni nereden izliyorum?
Sonsuza dek
Tesadüf olmasaydı, seni görmenin hiçbir yolu yoktu gerçekten
Bir gölgenin anısı
Bir ismin nemi
Bu küçük hatıranın içinde

Bunu yapamam, gerçekten bunu yapamam
Sen benim yanımdaymışsın gibi
Beklemiyorum, artık beklemiyorum
Tekrar bir şeyler söylemeyi deneyeceğim
Tekrar bazı anıları terk etmeyi deneyeceğim
Hayal dünyasında yürümek
Benim adımlarımla
Gözlerimi kapatmaya korkuyorum

Gitme, terk etme
Yanımda kalamaz mısın
Yalan, hepsi yalan
Hiçbir şey duyamıyorum
Seni, seni seviyorum
Bunu tek bir satırla göremiyor musun?
Seni seviyorum, seni seviyorum
Beni yine sevecek misin

Çok çabuk, çoktan unutuldun bile
Seni bulmanın izleri bile yok oldu

Bu son yol, göz yaşlarıma sadık kalan
Tekrar biraz daha yakına gideceğim (tekrar bu neredeyse aynı)

(Ben de değiştim)
Burada benim yanımda değilsin
Şimdi gideceğim
Gideceğim
Şimdi senin yolunu takip edeceğim
Sonsuz bir yolu takip etmek
Seni bulmak için her yere gitmek

Korkarım onu kaybetmek mutsuzluk getirecek
Gitme, terk etme
Yanımda kalamaz mısın
Yalan, hepsi yalan
Hiçbir şey duyamıyorum
Seni, seni seviyorum
Bunu tek bir satırla göremiyor musun?
Seni seviyorum, seni seviyorum
Beni yine sevecek misin

Gitme, gitme, burada kalamaz mısın?
Yalanlar, yalanlar, duyamıyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, bunu görebiliyor musun
Seni seviyorum, seni seviyorum, beni sevecek misin

Gitme, gitme, burada kalamaz mısın
Yalanlar, yalanlar, duyamıyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, bunu göremiyor musun
Seni seviyorum, seni seviyorum, beni sevecek misin

Gitme, gitme, burada kalamaz mısın
Yalanlar, yalanlar, duyamıyorum
Seni seviyorum, seni seviyorum, bunu göremiyor musun
Seni seviyorum, seni seviyorum, beni sevecek misin

Yalvarırım, bana geri dön
Gitme, terk etme

Yanımda kalamaz mısın
Yalan, hepsi yalan
Hiçbir şey duyamıyorum
Seni, seni seviyorum
Bunu tek bir satırla göremiyor musun?
Seni seviyorum, seni seviyorum
Beni yine sevecek misin

2. Boys Letter Erkeğin Mektubu
Beste: Kim Jaejoong

Müzik: Kim Jaejoong
“Erkeğin mektubu / Boy’s Letter”

Eğer ordaysan (benimle)
Belki bana kalkmam için yardım edersin oradan..
Benim gibi bencil bir aptala sen ” Teşekkür ederim” ve  “Seni seviyorum” dedin, ağlamaklık ettin beni..
Gözyaşlarım akıyor sen benim gibi bencil bir aptala teşekkür edip beni sevdiğini söylediğin için.
Şimdi senin gökyüzün olacağım ki sen parıl parıl parlayasın.

Sevecekmisin beni herzaman?
Hiç birşey duyamıyorum, yanlız bırakılmışım gibi.
Sensiz yaşayamam ben.
Benim tek ışığımsın sen.

Buradayım ben senden başka birşeyi bilmeyen.
Korkaktım ben, söyleyemedim seni sevdiğimi.
Bilmiyorum ben ne zaman ağlayıp güldüğünü
Gözyaşlarım akıyor seni bekliyorum, seni seviyorum dediğin icin.
Senin gökyüzün olacağım artık.

Artık gözyaşı dökmeyeceğim.
Sevecekmisin beni herzaman?
Hic birsey duyamıyorum, yanlız bırakılmışım gibi.
Sensiz yaşayamam ben.
Benim tek ışığımsın sen.

Gökyüzünün sesi ve ışıgı karşılaştığında
Sana bu mektubu yollayacağım.
Kalırmısın benimle burada?
Gökyüzünün soğukluğunda ısıtalım birbirimizi sıcaklığımızla

Sıcak bir güneşsin, sen gökyüzünden şarkısın
Yani sen yorulmuyorsun gözlerini kapatıp hatıraları hatırlayınca.
Çok teşekkür ediyorum sana, beni sevip koruduğun için.
Gökyüzün olacağım artık.

Şimdi~
Yani kalbini attırabiliyorum.
Sevecekmisin beni herzaman?
Ben ıssız bir yolda yanlızım.

Birbirimizin sıkaklığına güvenelim, sıcak güneş olalım.
Yani sen yorulmuyorsun gözlerini kapatıp hatıraları hatırlayınca.

Çok teşekkür ediyorum sana beni sevip koruduğun için.
Gökyüzün olacağım artık.

3. Get Out Çık git
Beste: Kim Jaejoong, Park Yoochun
Müzik: Kim Jaejoong

Jaejoong: Beni sevdiğini söylüyorsun, yinede onu öpüyorsun,
Kalbin onun ellerinin sıcaklığını hissediyor.
Telefonu kapattım..

Junsu: Ama ben hala senin gölgeni görebiliyorum,
Sen “hayır.. hayır.. ” demiş olmana rağmen. öyle olsa bile..
Sensin derinden sevdiğim

Yoochun: Öyleyse bebeğim anlat bana neden tuhaf davranıyorsun?
Ama bu gece lanet bir açıklamaya gerek duymuyorum..
Çünkü biliyorum herşeyi!

Junsu: Sana veya yanında olan adama ihtiyacım yok benim, lütfen sadece kaybol!
Yetti artık lekeli mutluluğunu da beraberinde al ve git!

Jaejoong: Herşeye güle güle, aşka da.
Herşeye güle güle. Hatta arkadaşlığa da.
Hazır hissediyorum kendimi, aşk yok artık bitirdim herşeyi.
Aşk bitti bile, söylencek başka birşey kalmadı değil mi?

Jaejoong: Herşeye güle güle acıya bile
Hazır hissediyorum, aşk yok artık seninle işim bitti.
İlişkimiz bitti!

Yoochun: Hepsi bitti beğebeğim.
Sonunda yanağım ve dudakların temas etti.
Ta ki arkadaşı öğrenip gelene dek, saklıydı bu onda

Jaejoong: 4 gözün bir arada bulunmasından sakınmıyorum
Sen “hayır.. hayır.. ” demiş olmana rağmen, öyle olsa bile..
Sendin benim inandığım..

Yoochun: Öyleyse bebeğim anlat bana neden tuhaf davranıyorsun?
Ama bu gece lanet bir açıklamaya gerek duymuyorum..
Çünkü biliyorum herşeyi..

Junsu: Sana veya yanında olan adama ihtiyacım yok benim, lütfen sadece kaybol!
Yetti artık lekeli mutluluğunu da beraberinde al ve git!

Jaejoong: Herşeye güle güle , aşka da
Herşeye güle güle. hatta arkadaşlığa da
Hazır hissediyorum, aşk yok artık seninle işim bitti.
Aşk bitti bile, söylencek başka birşey kalmadı değil mi?

Jaejoong: Herşeye güle güle acıya bile!
Hazır hissediyorum, aşk yok artık seninle işim bitti.
İlişkimiz bitti!

Yoochun: Hepsi bitti!
Jaejoong: Herşeye güle güle, Herşeye güle güle

Jaejoong: Herşeye güle güle, hatıralara da
Aşka da güle güle, acısına da
Hazır hissediyorum kendimi, aşk yok artık bitirdim herşeyi
İlişkimiz bitmiştir
Yoochun: Hepsi bitti
Hiç bir zaman aşkı bulamayacaksın… FUCK YOU!

Jaejoong: Aşka da güle güle, acısına da
Hazır hissediyorum kendimi, aşk yok artık bitirdim herşeyi
Yoochun: İlişkimiz bitmiştir

Jaejoong: Herşeye güle güle, hatıralara da
Aşka da güle güle, acısına da
Hazır hissediyorum kendimi, aşk yok artık bitirdim herşeyi
Yoochun:İlişkimiz bitmiştir.

4. You’re Sen
Beste: Kim Junsu

 




“Henüz İngilizce çevirisi çıkmamıştır”

2 Comments on “4. In Heaven”

  • goodnews_sky
    7 Eylül, 2011, 18:55

    şerkı sözleri çok hoş… çeviri için çok teşekkürler..en çok şurayı beğendim “Gökyüzünün sesi ve ışıgı karşılaştığındaSana bu mektubu yollayacağım.”ahhh çok hoş :D

  • KIRMIZI_PENCE
    9 Kasım, 2011, 20:05

    çeviren arkadaşıma teşekürler unutmadan get out çık git şarkısımı merak ediyordum en çok hero ile yoochun yapmışlar bayıldım jyj kendi şarkısı olmasına da ayrı mutlu oldum bu şarkının çünkü hem ingilizce hemde korece yapmış oldukları jyj albümlerimden hepsini dnleyip sevmeme rağmen get out çık git şarkısı bana ayrı bir duygu anlam ifade ediyor klibi olsun konserlerdeki performansları olsun farklı geliyor kulama gözüme türkçe anlamını bilmeden öyleydi sonra çevirisini görünce ayrı hoşuma gitti harika kısacası bayıldım artık hero besteci diyebiliriz junsu besteci olma yolunda hızla ilerliyor yoochun besteciliği ile göz dolduruyor başarılarrrrrr ALLAH korsun jyj yi …

Leave a Comment